百岁杨绛留下的10本著作，阅读是最好的纪念

来源：新浪微读书（ID:sinaweidushu）

杨绛

杨绛，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。出生于江南书香世家的女子，父亲给她起名季康，兄弟姐妹们“季康季康”叫得快了，就发成“绛”的音，后来写的话剧公演时，索性把“杨绛”取为自己的笔名。先生通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

杨绛是一位嗜书如命的先生，一直用淡雅的文字抒写人生，直至晚年，她仍笔耕不辍，用文笔雕琢岁月的痕迹。其实，在写作上杨绛要早于丈夫钱锺书成名。当《围城》出版的时候，人们在问“钱锺书”是谁，都答：杨绛的丈夫。

女儿钱瑗曾说，爸爸钱锺书的散文像咖啡加洋酒，浓烈刺激，喝完就完了。而妈妈杨绛的文字，像清茶，一道道加水，还是芳香沁人。

2016年5月25日，杨绛逝世，享年105岁。她曾自谦，自己不是专业作家，只是一个业余作家。但从她留下的文本中，我们似乎永远能感受到文字间，那蔓延而出的隽永及温情。或许，通过阅读她的作品，表达敬意，才是最恰当的方式。

▼

 纪录片《杨绛：坐在人生的边上》

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v00208ds5la&width=500&height=375&auto=0

| 杨绛生前珍贵录音、影像。2001年，90岁的杨绛出现在公众的视线中，为母校清华大学捐赠扶贫奖学金，面对镜头，一向低调的她说：“我一个人代表三个人。我跟钱瑗在钱锺书的病床前边，一起商量好了一件事，将来我们要是有钱，要捐助一个奖学金，叫‘好读书’奖学金，不用我们个人的名字。”

- 1 -

《我们仨》

作者: 杨绛

出版社: 生活·读书·新知三联书店

索书号：I267/6909

馆藏地点：市馆   社基

1999年，在丈夫钱锺书，与女儿钱瑗相继离世后，先生在92岁高龄下，提笔著书《我们仨》，回忆一家三口那些快乐而艰难、爱与痛的日子。

阅读杨绛先生的《我们仨》时，会发现自己的眼里常含泪水，而这不光是因为感动，还有领悟与沧桑。一个年已八九十岁的老人先是送走自己的女儿，再又送走相伴一生的丈夫，然后在一个人的时间里独自默默地思念他们仨走过的每一个日子，这里的每一个文字都是包含了心血的，都是剜人心的情感在心里来回流动而结成的。书中的文字是洗尽铅华的，看似娓娓道来而情感浓烈，未见一悲字而文字之外哽咽有声，怨而不怒，将一家人近六十年的经历勾勒了大概，时而幸福，时而温暖，时而平淡！最后的“只剩下了我一个”，那种深到骨血中的孤独钝痛，让人动容。

- 2 -

《洗澡》

作者: 杨绛

出版社: 人民文学出版社

索书号：I247.5/1549

馆藏地点：市馆  社基 / 外借

《洗澡》新中国第一部反映知识分子思想改造的长篇小说，它借一个政治运动作背景，描写那个时期形形色色的知识分子。

这部18万字的小说被施蛰存誉作“半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》”，并说 “(杨绛)运用对话，与曹雪芹有异曲同工之妙”，“《洗澡》中的人物，都是‘儒林’中人。不过最好的一段，许彦成、杜丽琳和姚宓的三角故事，却是吴敬梓写不出来的。”

- 3 -

《走到人生边上--自问自答》

作者: 杨绛

出版社: 商务印书馆

索书号：I267.1/1059

馆藏地点：市馆  社基

人生据说是一部大书。“生、老、病、死”是人生的规律，谁也逃不过。杨绛先生在96岁高龄时创作的一部充满哲思与意趣的散文集。文字中，一个耄耋老人独自在生命的“边缘”，面对死亡，探讨“生、老、病、死”这一人生规律，思索人生价值和写尽的灵魂有无。

- 4 -

《将饮茶》

作者: 杨绛

出版社: 生活·读书·新知三联书店

索书号：I267/6920

馆藏地点：市馆  社基

“一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。”《将饮茶》包含了作者《回忆我的父亲》、《回忆我的姑母》和《记钱锺书与》等重要作品，这些作品为读者提供了许多鲜为人知的珍贵史料。《将饮茶》这本仅有一百七十几页的散文集，几乎略述涵盖了作者一家在不同时代背景下、面临不同人生际遇是，怎样以睿智的心态度过真实的时而平淡，时而有风浪的人生。在杨绛先生的文字里，处处透露着淡然和豁达。人一辈子要经历很多，也有不少难过的时候，更需要我们面对生活时，不卑不亢，好好过日子。

- 5 -

《干校六记》

作者: 杨绛

出版社: 生活·读书·新知三联书店

索书号：I267/6178

馆藏地点：市馆  社基

那段历史可能是我们这个国家的人民永远都不愿意再提起的。杨绛先生文笔细腻，又极平实。读她的散文，总像是在午后品茶，悠然自得，沁人心脾。但《干校六记》作为一杯茶来讲，绝对是极苦的，苦的人流出了泪，苦的人揪起了心。用淡然的笔触描绘苦难，总是比大声的哭喊更能戳中人心。

“文革”后，杨绛创作了中国第一部以干校生活为题材的纪实散文，《干校六记》的语言朴实无华，却蕴含真情，1981年出版以来在国内外引起极大反响，先后被译成日、英、法、俄等多国文字，有美国学者称它是“20世纪英译中国文学作品中最突出的一部”。

- 6 -

《洗澡之后》

作者: 杨绛

出版社: 人民文学出版社

索书号：I247.57/14800

馆藏地点：市馆  外借

2014年9月，103岁的杨绛先生在98时岁开始续写完成的《洗澡》续篇——《洗澡之后》单行本。

杨绛先生在前言中说：“我特意要写姚宓和许彦成之间那份纯洁的友情，却被人这般糟蹋。假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。这样呢，非但保全了这份纯洁的友情，也给读者看到一个称心如意的结局。我这部《洗澡之后》是小小一部新作，人物依旧，事情却完全不同。我把故事结束了，谁也别想再写什么续集了。”

- 7 -

《倒影集》

作者: 杨绛

出版社: 人民文学出版社

索书号：I267.1/326

馆藏地点：四方馆  外借

在1980年出版的《倒影集》中，收录了杨绛创作的《“大笑话”》、《玉人》、《鬼》、《事业》等短篇。其中，《“大笑话”》和《事业》分量最重、篇幅最长。作品中的陈倩、周默君、陈倚云等都是才智非凡、工作忘我的知识女性典型。后两位老少校长，反映了杨绛青年时代的某些经历，她自己曾任振华女校上海分校校长，换句话说，也当过“行政干部”，尽管她自谦“我不懂政治”。

  | 杨绛译作 |  

在20世纪50年代，美学家朱光潜在回答学生提问时说，中国的散文、小说翻译”杨绛最好”。

- 1 -

《堂吉诃德》

[西班牙]塞万提斯 著，杨绛 译

出版社: 人民文学出版社

索书号：I551.13/1(6)

馆藏地点：市馆  社基

杨绛译作版的《堂吉诃德》至今都被公认为佳作，已累计发行近百万册，是该书发行量最大的一本。

即便在动荡年月，杨绛也没有放弃学术研究，通晓英、法两国语言的杨绛，近60岁时，从零开始学习西班牙语，并翻译了《堂·吉诃德》。1978年杨绛翻译的《堂·吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。

1986年10月，西班牙国王奖给75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”，表彰她对传播西班牙文化所作的贡献，向来低调的杨绛，只得接受电视新闻镜头的闪光一照。

- 2 -

《斐多》

[古希腊]柏拉图 著， 杨绛 译

出版社: 生活·读书·新知三联书店

索书号：B502.231/10

馆藏地点：市馆  社基

已近九十高龄的杨绛，在逝去丈夫与女儿后，放下悲痛，开始翻译柏拉图的《斐多篇》。

该书谈的是生与死的同题，主要谈灵魂。可想而知，孤独的杨绛已看透生离，用文字表达哀痛。

- 3 -

《小癞子》

[西]佚名 著，杨绛 译

出版社: 人民文学出版社

索书号：I217.62/88(8)

馆藏地点：市馆  社基

在清华初期，杨绛翻译出版了西方文学史上首部流浪汉小说——《小癞子》。杨绛翻译的《小癞子》最初是根据法译本转译的，中译本于1950年由上海平明出版社初版，后多次重印，至1960年，杨绛又重新修订。十年动乱结束后，杨绛又根据富尔歇·台尔博斯克校订的一九五八年版西班牙原文本重新翻译1978年7月由上海译文出版社出版。1983年后，杨绛又根据新版本重译，使译本日臻完善。

推荐阅读